Der westsyrische Theologe Dionysios bar ?al?b?, ein Zeitgenosse des Antiochener Patriarchen Michael Rabb? (Mitte des 12. Jahrhunderts), hat im Rahmen einer kontroverstheologischen „Summe“ die ihm erreichbare Koran-Überlieferung zu einem Florilegium zusammengestellt und einer Kritik unterzogen. Die Bedeutung dieses Florilegiums für die mittelalterlichen christlichen Koran-Studien ist bislang nicht erkannt worden; zusätzlich ergeben sich Überschneidungen zur ältesten ostsyrischen Koran-   Überlieferung (8. Jh.) sowie den ältesten neupersischen Koran-Übersetzungen (10. Jh.), die es erlauben, Stereotypen des mittelalterlichen Islam-Bildes aufzubrechen.