Attributivmarkøren 的/de sættes mellem de fleste attributiver og deres kerne.

Konstruktionen er:

Attributiv  的/de  kerne

Kernen er det substantiv eller nominaludsagn, som attributiv beskriver eller begrænser.  的/de markerer slutningen på attributiv. 

Her kan du se eksempler på forskellige former for attributiv. I de danske oversættelser anvendes primært ubestemt form af substantivet, men afhængigt af konteksten kan bestemt form også anvendes.

Genitiv 

Genitiv (ejefald) fortæller om ejerskab eller tilhørsforhold og dannes på kinesisk ved at bruge et personligt pronomen eller et substantiv som attributiv:

他的书	Tā de shū	Hans bog
老师的电脑	Lǎoshī de diànnǎo	Lærerens computer
王美的朋友	Wáng Měi de péngyou	Wang Meis ven
学校的学生	Xuéxiào de xuésheng	Skolens elever
今天的中文课	Jīntiān de Zhōngwén kè	Dagens kinesisktime

Adjektiv

Et attributiv kan være et adjektiv: 

有意思的书	Yǒu yìsi de shū	En spændende bog
漂亮的姑娘	Piàoliang de gūniang	En smuk pige

Hvis adjektivet i attributiv er flerstavelses anvendes attributiv markøren 的/de. Hvis adjektivet derimod er enstavelses kan 的/de udelades:

好书	Hǎo shū	En god bog
红门	Hóng mén	En rød dør
新学生	Xīn xuésheng	En ny studerende
蓝裤子	Lán kùzi	Et (par) blå bukser

Hvis der sættes et gradsadverbium foran et enstavelses adjektiv medtages attributiv markøren 的/de igen, da attributiv ikke længere kun består af et enstavelses adjektiv:

很好的书	Hěn hǎo de shū	En god bog
非常贵的毛衣	Fēicháng guì de máoyi	En meget dyr trøje
最好看的鞋	Zuì hǎokàn de xié	De flotteste sko

Hvis et enstavelses adjektiv redupliceres (fordobles) medtages attributiv markøren 的/de også, igen fordi attributiv ikke længere består af et enstavelses adjektiv:

好好的书	Hǎohǎo de shū	En god bog
红红的太阳	Hónghóng de tàiyáng	En rød sol
快快的车	Kuàikuài de chē	En hurtig bil

Sammenligning af adjektiv som attributiv og adjektiv som prædikat

Når et adjektiv fungerer som attributiv fortæller det noget om subjektet eller objektet i sætningen. Adjektiver kan også fungere som prædikat i en sætning, hvor de også bruges til at fortælle noget om sætningens subjekt. Det er derfor vigtigt at være opmærksom på, at er adjektiv som attributiv og et adjektivisk prædikat har to helt forskellige funktioner i en sætning. Et adjektivisk prædikat fortæller noget om hele sætningen, mens et attributiv kun fortæller noget om sætningens subjekt eller objekt. Prøv at sammenligne sætningerne med henholdsvis adjektivisk prædikat og adjektiv som attributiv:

Adjektiv som prædikat
书很有意思	Shū hěn yǒu yìsi	Bogen er spændende
Adjektiv som attributiv
有意思的书在桌子	Yǒu yìsi de shūzài zhuōzi	Den spændende bog er på bordet
Adjektivisk prædikat
姑娘很漂亮	Gūniang hěn piàoliang	Pigen er smuk
Adjektiv som attributiv
漂亮的姑娘是我姐姐	Piàoliang de gūniang shì wǒ jiějie	Den smukke pige er min lillesøster
Adjektivisk prædikat
茶很好喝	Chá hěn hǎohē	Teen er velsmagende
Adjektiv som attributiv
好喝的茶很贵	Hǎohē de chá hěn guì	Den velsmagende te er dyr

Udsagn 

Et attributiv kan også være et verbum, et verbalt udsagn, et stedsudsagn eller et subjekt-objekt udsagn:

商店里买的书	Shāngdiàn lǐ mǎi de shū	Bogen, som købes i butikken
他买的书	Tā mǎi de shū	Bogen, som han køber
他昨天买的书	Tā zuótiān mǎi de shū	Bogen, som han købte i går
他昨天在北京买的书	Tā zuótiān zài Běijīng mǎi de shū	Bogen, som han købte i Beijing i går

Attributiv i stedet for et relativt pronomen

Når et attributiv er et udsagn kan en oversættelse ofte, som i eksemplerne, indeholde et relativt pronomen (henførende stedord). På kinesisk er der ingen ord, som svarer til de relative pronominer ”som” eller ”der”. I stedet dannes en relativ sætning ved hjælp af attributiv og attributivmarkøren 的/de:

他昨天买的书非常好	Tā zuótiān mǎi de shū fēicháng hǎo	Bogen, som han købte i går, er meget god
明天要去中国的学生很忙	Míngtiān yào qù Zhōngguó de xuésheng hěn máng	Den studerende som skal til Kina i morgen, har meget travlt

Flere attributiver i samme sætning

Hvis en sætning indeholder flere typer attributiv, placeres de enkelte attributiver typisk i samme rækkefølge, som hvis de ikke indgår i attributiv. Det vil sige, at tidsudtryk står før stedsudtryk og verber står foran deres objekt:

Tidsudtryk før stedsudtryk:
她今天在饭馆吃的菜很好吃	Tā jīntiān zài fànguǎn chī de cài hěn hǎochī	De retter hun spiste på restauranten i dag var velsmagende
Verbum før objekt:
打篮球的人很高	Dǎ lánqiú de rén hěn gāo	Personen som spiller basketball er høj
Et adjektivisk attributiv står før et attributiv bestående af et substantiv:
大书桌	Dà shūzhuō	Et stort skrivebord
便宜的飞机票	Piányi de fēijīpiào	En billig flybillet

Når et substantiv er attributiv, ”smelter” det ofte sammen med det substantiv, som det modificerer, som i 书桌/shūzhuō, hvor 书/shū er attributiv og 桌/zhuō er kernen. Du kan se mere om substantiver som attributiv nedenfor under ”attributiv uden markør”.

Attributiv uden markør

I nogle tilfælde anvender man attributiv uden at markere dette med attributivmarkøren 的/de. Her kan du se eksempler på nogle af de mest almindelige attributiver som ikke behøver markør.

Enstavelses adjektiv

Du har allerede lært, at hvis et enstavelses adjektiv fungerer som attributiv, behøver man ikke bruge attributivmarkøren 的/de:

好书	Hǎo shū	En god bog
新学生	Xīn xuésheng	En ny studerende

Numerale eller demonstrativt pronomen og et måleord

Når et numerale (talord) eller et demonstrativt pronomen (påpegende stedord) og et måleord placeres foran et substantiv danner de attributiv. Disse former for attributiv behøver ikke attributivmarkøren 的/de:

两杯茶	Liǎng bēi chá	To kopper te
五百个学生	Wǔbǎi ge xuésheng	800 studerende
这个人	Zhè ge rén	Dette menneske
那本书	Nà běn shū	Den bog

Personligt pronomen og et familiært forhold

Hvis kernen er et familiært forhold og attributiv er et personligt pronomen (stedord) kan attributivmarkøren 的/de udelades:

我爸爸	Wǒ bàba	Min far
他姐姐	Tā jiějie	Hans storesøster
他们女儿	Tāmen nǚ'ér	Deres datter
她家在中国	Tā jiā zài Zhōngguó	Hendes hjem er i Kina

Substantiv

Når attributiv er et substantiv anvendes attributivmarkøren 的/de sjældent. Dette gælder uanset om substativet består af en eller flere stavelser:

书桌	Shūzhuō	Skrivebord
中文学生	Zhōngwén xuésheng	Kinesiskstuderende
飞机票	Fēijīpiào	Flybillet
美国记者	Měiguó jìzhě	Amerikansk journalist

Ofte er substantiverne i attributiv og kerne ”smeltet sammen” til at udgøre et fast begreb, som 书桌/shūzhuō/skrivebord i det første eksempel.

Hvis et substantiv som attributiv bruges til at vise ejerskab eller tilhørsforhold, det vil sige til at danne genitiv, skal attributivmarkøren 的/de anvendes:

老师的书	Lǎoshī de shū	Lærerens bog
今天的天气	Jīntiān de tiānqì	Dagens vejr

Det kan derfor ændre betydningen om markøren 的/de anvendes eller ej:

学生生活	Xuésheng shēnghuó	Studenterliv
学生的生活	Xuésheng de shēnghuó	Studenternes liv

Attributiv indgår i subjekt og objekt

I en sætning er et nominalt udsagn med attributiv enten subjekt og objekt.

Attributiv i subjekt

I denne sætning er subjektet 大杯子/dà bēizi/den store kop og 大/dà/store er attributiv, da det beskriver substantivet kop:

大杯子在桌子上

Dà bēizi zài zhuōzi shàng

Den store kop er på bordet

I denne sætning er subjektet 她写的汉字/tā xiě de Hànzì/de skrifttegn hun skriver og 她写/tā xiě/hun skriver er attributiv, da det beskriver substantivet skrifttegn:

她写的汉字不好看

Tā xiě de Hànzì bù hǎokàn

De skrifttegn, hun skriver er ikke pæne

I denne sætning er subjektet 便宜的票/piányi de piào/de billige billetter og 便宜/piányi/billig er attributiv, da det beskriver substantivet skrifttegn:

便宜的票卖完了

Piányi de piào màiwán le

De billige billetter er udsolgt

Attributiv i objekt

I denne sætning er akkusativobjektet 红裤子/hóng kùzi/røde bukser og 红/hóng/rød er attributiv, da det beskriver substantivet bukser:

她穿红裤子

Tā chuān hóng kùzi

Hun har røde bukser på

I denne sætning er dativobjektet 小孩子/xiǎo háizi/lille barn og 小/xiǎo/lille er attributiv, da det beskriver substantivet barn:

他给小孩子礼物

Tā gěi xiǎo háizi lǐwù

Han giver det lille barn en gave

I denne sætning er der attributiv i både subjekt, akkusativobjekt og dativobjekt:

他的朋友给给小孩子又大又贵的礼物

Tā de pengyou gěi xiǎo háizi yòu guì yòu dà de lǐwù

Hans ven giver det lille bar en stor og dyr gave

Attributiv uden kerne

I nogle situationer kan det substantiv eller nominaludsagn, der er fungerer som kernen undlades. Dette gælder især hvis kernen fremgår af konteksten eller det gentager sætningens topic. Når attributiv anvendes uden kerne skal attributivmarkøren 的/de medtages:

她的	Tā de	Hendes
好的	Hǎo de	Den gode
没有喝的	Méi yǒu hē de	Der er ikke noget at drikke
我最喜欢的	Wǒ zuì xǐhuan de	Den som jeg bedst kan lide
书是老师的	Shū shì lǎoshī de	Bogen er lærerens
这种茶是好喝的	Zhè zhǒng chá shì hǎohē de	Den slags te er velsmagende

Selvom kernen er undladt, regnes disse udsagn stadig som nominaludsagn, da der er et underforstået substantiv i den manglende kerne.