Hvad angiver et potentielt komplement?

Potentielle komplementer anvendes til at fortælle om mulighed og kaldes derfor også potentialekomplementer. Et potentielt komplement bruges til at angive om muligheden er til stede for at opnå et bestemt resultat af en handling eller af en bevægelse i en bestemt retning. 

Hvad kan være potentielt komplement?

Et potentielt komplement dannes især ud fra resultative- og retningskomplementer. Det potentielle komplement dannes i bekræftende form ved at sætte markøren 得/de mellem et handlingsverbum og dets resultative- eller retningskomplement.

S   V    得/de    resultativt- eller retningskomplement

Prøv at sammenligne de potentielle komplementer med de resultative og retningskomplementer, de er dannet ud fra:

Verbum + resultativt komplement	Verbum + potentielt komplement
听懂/tīngdǒng	听得懂/tīng-de-dǒng
Eksempelsætning	resutativt komplement:
她听懂中文	Tā tīngdǒng Zhōngwén	Hun forstår kinesisk
Eksempelsætning	potentielt komplement:
她听得懂中文	Tā tīng-de-dǒng Zhōngwén	Hun kan forstå kinesisk
Verbum + retningskomplement	Verbum + potentielt komplement
进去/jìnqù	进得去/jìn-de-qù
Eksempelsætning	retningskomplement:
他进去	Tā jìnqù	Han går ind
Eksempelsætning	potentielt komplement:
他进得去	Tā jìn-de-qù	Han kan gå ind

Negation

Potentielle komplementer benægtes ved at udskifte markøren 得/de med negationen 不/bù. Negationen 不/bù mister sin tone, når den indgår i et potentielt komplement:

她听不懂中文	Tā tīng-bu-dǒng Zhōngwén	Hun kan ikke forstå kinesisk
他进不去	Tā jìn-bu-qù	Han kan ikke gå ind

Potentielle komplementer bruges mest i benægtende form. Bekræftende potentielle komplementer anvendes mest i spørgsmål eller som svar på spørgsmål:

她听得懂中文吗?	Tā tīng-de-dǒng Zhōngwén ma?	Kan hun forstå kinesisk?
听得懂	Tīng-de-dǒng	Ja
他进得去进不去?	Tā jìn-de-qù jìn-bu-qù?	Kan han gå ind?
进得去	Jìn-de-qù	Ja

Akkusativobjekt

Med markøren 得/de eller negationen 不/bù skal det potentielle komplement placeres direkte efter et verbum. Et akkusativobjekt kan ikke bryde komplementet op og skal derfor placeres enten efter verbet og dets komplement eller foran verballedet som topic:

她听得懂中文	Tā tīng-de-dǒng Zhōngwén
中文她听得懂	Zhōngwén tā tīng-de-dǒng

Begge sætninger oversættes til ”hun kan forstå kinesisk”.

Potentielle komplementer og modalverberne 能/néng og 可以/kěyǐ

Dansk grammatik anvender ikke potentielle komplementer og derfor vil en dansk oversættelse af et potentielt komplement typisk indeholde modalverbet ”kan”.  

Hvornår anvendes potentielt komplement og hvornår anvendes modalverbum?

I en kinesisk sætning med et potentielt komplement er det oftest helt eller delvist ydre omstændigheder, der afgør om en handling kan eller ikke kan udføres. I en sætning med et modalverbum har subjektet derimod mere direkte indflydelse. Prøv at sammenligne de to sætninger:

Modalverbum
我不能进去	Wǒ bù néng jìnqù
Potentielt komplement
我进不去	Wǒ jìn-bu-qù

På dansk kan begge sætninger oversættes ”jeg kan ikke gå ind”, men på kinesisk angiver den første sætning en subjektiv tilgang. Det kan for eksempel være, at jeg er bange eller nervøs og derfor ikke kan gå ind. Det potentielle komplement angiver derimod en mere objektiv tilgang. Det kan for eksempel være, at døren er låst og jeg har ingen nøgle og derfor ikke kan gå ind.

Potentielt komplement og modalverbum i samme sætning

I bekræftende sætninger kan modalverberne 能/néng og 可以/kěyǐ placeres foran et potentielt komplement uden at dette ændrer betydningen. Denne form er mere anvendt end bekræftende potentielle komplementer alene:

她能吃得完	Tā néng chī-de-wán	Hun kan spise op
你可以进得来	Nǐ kěyǐ jìn-de-lái	Du kan komme ind

I benægtende sætninger, kan potentielle komplementer ikke omskrives til sætninger med modalverbum uden, at betydningen ændres.

Komplementer, der kun findes som potentielle komplementer 

De fleste potentielle komplementer dannes ud fra resultative- eller retningskomplementer. Der er dog enkelte, der kun findes som potentielt komplement. Et eksempel er 了/liǎo. 了/liǎo angiver, om omstændighederne tillader, at en handling realiseres:

他们去得了	Tāmen qù-de-liǎo	De kan tage afsted
她今天到不了北京	Tā jīntiān dào-bu-liǎo Beijing	Hun kan ikke nå til Beijing i dag

Hvornår potentielle komplementer ikke anvendes

Potentielle komplementer fortæller om mulighed, derfor kan de ikke anvendes sammen med aspektmarkøren suffiks 了/le for afsluttet handling. Dog kan de godt optræde i sætninger med sætnings了/le. 

Igen fordi potentielle komplementer fortæller om mulighed, kan de heller ikke anvendes sammen med 把/bǎ-kontruktionen, der angiver, at noget gøres med akkusativobjektet.