Sammenligninger med 跟/gēn … 一样/yīyàng … bruges til at angive, om de to ting i sammenligningen i samme grad besidder den kvalitet som sammenlignes:
A = B
跟/gēn placeres mellem de to ting som sammenlignes, mens 一样/yīyàng … placeres foran den kvalitet som sammenlignes.
Konstruktionen er:
A 跟/gēn B 一样/yīyàng den kvalitet som sammenlignes
她跟她妹妹一样漂亮 | Tā gēn tā mèimei yīyàng piàoliang | Hun er ligeså smuk som sin lillesøster |
英文跟中文一样难 | Yīngwén gēn Zhōngwén yīyàng nán | Engelsk og kinesisk er lige svært |
这本书跟那本(书)一样贵 | Zhè běn shū gēn nà běn (shū) yīyàng guì | Denne bog og den bog er lige dyre |
她跟我一样高 | Tā gēn wǒ yīyàng gāo | Hun er ligeså høj som mig |
他跟我跑得一样快 | Tā bǐ wǒ pǎo de yīyàng kuài | Han løber ligeså hurtigt som mig |
I konstruktionen 跟/gēn … 一样/yīyàng … kan 跟/gēn udskiftes med enten 和/hé, 同/tóng eller 与/yǔ uden, at betydningen ændres.
Bemærk, konstruktionen kan også anvendes uden den kvalitet som sammenlignes. Her er det selve A og B som er lig hinanden, fremfor deres besiddelse af den kvalitet som sammenlignes:
这本书跟那本(书)一样 | Zhè běn shū gēn nà běn (shū) yīyàng | Denne bog og den bog er ens |
她跟我一样 | Tā gēn wǒ yīyàng | Hun er ligesom mig |
Sætninger med konstruktionen 跟/gēn … 一样/yīyàng … benægtes ved at sætte negationen 不/bù foran 一样/yīyàng. En negeret sætning med 跟/gēn … 一样/yīyàng angiver, at de to ting i sammenligningen ikke i samme grad besidder den kvalitet som sammenlignes:
A ≠ B
Konstruktionen er:
A 跟/gēn B 不/bù 一样/yīyàng den kvalitet som sammenlignes
她跟她妹妹不一样漂亮 | Tā gēn tā mèimei bù yīyàng piàoliang | Hun er ikke ligeså smuk som sin lillesøster |
英文跟中文不一样难 | Yīngwén gēn Zhōngwén bù yīyàng nán | Engelsk og kinesisk er ikke lige svært |
这本书跟那本(书)不一样贵 | Zhè běn shū gēn nà běn (shū) bù yīyàng guì | Denne bog og den bog er ikke lige dyre |
她跟我不一样高 | Tā gēn wǒ bù yīyàng gāo | Hun er ikke ligeså høj som mig |
Konstruktionen kan også i negeret form anvendes uden den kvalitet som sammenlignes:
这本书跟那本(书)不一样 | Zhè běn shū gēn nà běn (shū) bù yīyàng | Denne bog og den bog er ikke ens |
她跟我不一样 | Tā gēn wǒ bù yīyàng | Hun er ikke ligesom mig |